菜单总览

活动回顾 | 不二倾谈——李兰教授与你咖啡漫谈

  • 2019.5.21
  • 新闻
这是一个思廷学子正忙碌于Final的午后,而思廷B219却弥漫着咖啡的馥郁醇香,李兰教授与同学们相聚于此,分享学习英语给她人生带来的改变。

       活动伊始,李兰教授早早地来到这里和同学们聊天。如她所说,每天下午四点半正是我们大脑停止工作的时间,与其继续埋头苦干,不如拾得片刻闲暇,品一杯咖啡,聊一聊日常,让大脑得到充分的休息,以便之后更好地投入学习。

       同学们陆续到场后,李教授开始聊起这场咖啡慢谈的主题——英语学习如何能够改变人的一生。

       从李教授的分享中得知,她自己曾经也不是一个英语专业的学生,但偶然的机会让她能够在国家资助下出国学习英语,这才开始了她的英语求学之路。也正是这条路,为她开辟了更为广阔的人生舞台。

       李教授说,如果不曾学过英语,她不会有之后在香港20年的工作,也就不会在这里遇见各位港中大(深圳)的学子们。

       除了工作和生活,李教授还提到英语学习也会改变我们的固有思维模式。

       不同于中国传统的集群生活方式,西方文化更倾向于个人主义。英语的学习在给我们提供知识的同时,也锻炼了我们的个人能力,我们不再倾向于把自己跟周围人做比较,而是更关注自身的进步。

       同时,在礼仪用语方面,我们也变得更加大方了,不再羞于表达表达我们的感激、歉意和爱,也会不由自主地使用各种礼貌用语,这亦是英语给我们带来的改变。

       李教授还谈到了如何学习英语。尽管大家都拥有较高的英语应试水平,但在李教授眼中,我们都需要从零开始。

       真正的英语进步,不是你考试考了多少高分,而是你能应用英语,让它成为生活的一部分。不要害怕语法错误也是一个很重要的方法,学会在犯错后进行自我修正才能真正有所进步。

       此外,中英文语言体系中存在着不少文化差异,李教授说,需要我们去积累的正是那些不同的表达方式,多看新闻、多读书籍,去捕获一些与中文思维不同的表达方式,才能帮助我们讲出更地道的英语,尝试这自己做交替的短篇中英-英中翻译,也不失为一个学习地道表达的好方法。

       活动接近尾声之时,思廷书院院长陈永勤教授也加入到了英语学习的探讨中。陈院长的参与为这场咖啡慢谈带来了不少笑声,为同学们分享了不少因文化差异造成的翻译笑闻,如“翻墙”(climb the wall)“佛跳墙”(God uses VPN)“滴水之恩应当涌泉相报”(you didi dada me, I huala huala you)......同学们也在这些有趣的翻译中体会到了老师所说的文化差异,咖啡慢谈也在一个个有趣的话题中结束。

       虽然正值Final备考季,这场和李兰教授的咖啡慢谈却在欢声笑语中缓和了同学们紧绷的脑神经,为大家提供了英语学习的方法,也助力大家能更加全身心地投入到Final的备考中去。